E aqui vamos nós para este maravilhoso intercâmbio de novo. Aposto como muitos destes títulos eram desconhecidos, então sem mais delongas, vamos conferir mais alguns filmes que ficaram com bons (ou até melhores que o original) nomes no nosso Brasil Varonil!
Curtindo A Vida Adoidado
Este é um título bem pastelão e característico da Sessão da Tarde. Mas convenhamos, traduz perfeitamente o que você vai encontrar no filme, um tipo de humor surreal e por vezes rebelde, embora o título br seja viajado, vingou e muito, o filme se tornou cult e referência dos anos 80. O nome original que seria algo como "o dia de folga de Ferris", talvez não seria tão chamativo. De qualquer maneira é melhor que o título "O Rei dos Gazeteiros" dos nossos irmãos lusitanos.
Colheita Maldita
E eis aqui mais uma excelente história do mestre Stephen King que rendeu um ótimo filme em 1984 e umas sequências bem fracas. Muitos podem alegar que usar o nome "maldito" já é genérico em diversos filmes de terror, (vide o próprio Cemitério Maldito do mesmo autor) mas neste caso a palavra "colheita" deixou o título bem forte e com mais profundidade do que "Crianças do Milho" que é seu título original e é bem mais subjetivo. O problema é que depois lançaram um filme cujo título original é "The Reaping", que traduzindo é "a colheita", aí no Brasil recebeu o nome "Colheita do Mal", isso acaba prejudicando o filme pois o título remete à uma cópia fajuta do clássico.
Um Herói de Brinquedo
Esse é aquele filme bem família, que passa uma mensagem e tal para as festas de fim de ano. Mas semelhante ao Esqueceram de Mim, é um bom filme e mais um que teve o título um título br adequado. O filme narra as aventuras de Howard Langston (Arnold Schwarzenegger) na tentativa de conseguir o boneco do Turboman, herói favorito de seu filho. Por fim, o pai ausente acaba num desfile de rua onde ele se caracteriza como o próprio Turboman, o que acaba justificando perfeitamente o título. O original "Jingle All The Way", é parte da letra da canção Jingle Bells.
A Família Buscapé
Apesar da postagem tratar do cinema, neste caso a adaptação foi feita desde a série homônima de 1962. A trama conta a história da família Clampett, que mora no interior do país até que um dia encontra petróleo em suas terras e vão morar em Beverly Hills, ou "bebéli rius" como diz o Jed no filme. O nome original faz um trocadilho com a cidade e a adaptação brasileira pode ser confundida com o desenho de mesmo nome, de Hanna Barbera, cuja única semelhança é que se trata de uma família caipira.
Ninguém Segura Esse Bebê
Filme divertidíssimo dos anos 90, recomendado para toda a família! Aqui temos um caso semelhante ao do "Curtindo A Vida Adoidado", mas quem está de folga agora é o bebê (no título original), que foge e faz da vida dos sequestradores um inferno. Ainda bem que não adotaram o título "Curtindo A Vida Engatinhado" hehehe...
Velocidade Máxima
Anos 90 total hoje! Nem preciso comentar muito sobre o filme, que é um cult de ação e teve uma sequência bem meia boca, onde até o Carlinhos Brown fez uma ponta. Sobre o nome, é bem simples, acrescentaram a palavra "máxima" ao "Speed" (velocidade) do original para dar mais impacto.
O Chamado
Pra encerrar, um exemplo de filme um pouco mais recente. Baseado no original japonês "Ringu", "The Ring" foi um filme que revolucionou o tema sobrenatural no gênero horror e foi grande sucesso na década de 2000. A franquia, que está preparando uma nova sequência (Chamados) para o ano que vem, sempre teve no nome br algo mais impactante do que simplesmente "o anel" ou "anéis", no caso do filme que está para ser lançado.
#GDY
Elementar – O caminho dos curiosos!
Nenhum comentário:
Postar um comentário