TÍTULOS DE FILMES ESTRANGEIROS QUE FORAM BEM ADAPTADOS NO BRASIL - PARTE 2

E aqui vamos nós para este maravilhoso intercâmbio de novo. Aposto como muitos destes títulos eram desconhecidos, então sem mais delongas, vamos conferir mais alguns filmes que ficaram com bons (ou até melhores que o original) nomes no nosso Brasil Varonil!

Curtindo A Vida Adoidado

Este é um título bem pastelão e característico da Sessão da Tarde. Mas convenhamos, traduz perfeitamente o que você vai encontrar no filme, um tipo de humor surreal e por vezes rebelde, embora o título br seja viajado, vingou e muito, o filme se tornou cult e referência dos anos 80. O nome original que seria algo como "o dia de folga de Ferris", talvez não seria tão chamativo. De qualquer maneira é melhor que o título "O Rei dos Gazeteiros" dos nossos irmãos lusitanos.

Colheita Maldita

E eis aqui mais uma excelente história do mestre Stephen King que rendeu um ótimo filme em 1984 e umas sequências bem fracas. Muitos podem alegar que usar o nome "maldito" já é genérico em diversos filmes de terror, (vide o próprio Cemitério Maldito do mesmo autor) mas neste caso a palavra "colheita" deixou o título bem forte e com mais profundidade do que "Crianças do Milho" que é seu título original e é bem mais subjetivo. O problema é que depois lançaram um filme cujo título original é "The Reaping", que traduzindo é "a colheita", aí no Brasil recebeu o nome "Colheita do Mal", isso acaba prejudicando o filme pois o título remete à uma cópia fajuta do clássico.

Um Herói de Brinquedo

Esse é aquele filme bem família, que passa uma mensagem e tal para as festas de fim de ano. Mas semelhante ao Esqueceram de Mim, é um bom filme e mais um que teve o título um título br adequado. O filme narra as aventuras de Howard Langston (Arnold Schwarzenegger) na tentativa de conseguir o boneco do Turboman, herói favorito de seu filho. Por fim, o pai ausente acaba num desfile de rua onde ele se caracteriza como o próprio Turboman, o que acaba justificando perfeitamente o título. O original "Jingle All The Way", é parte da letra da canção Jingle Bells.

A Família Buscapé

Apesar da postagem tratar do cinema, neste caso a adaptação foi feita desde a série homônima de 1962. A trama conta a história da família Clampett, que mora no interior do país até que um dia encontra petróleo em suas terras e vão morar em Beverly Hills, ou "bebéli rius" como diz o Jed no filme. O nome original faz um trocadilho com a cidade e a adaptação brasileira pode ser confundida com o desenho de mesmo nome, de Hanna Barbera, cuja única semelhança é que se trata de uma família caipira.

Ninguém Segura Esse Bebê

Filme divertidíssimo dos anos 90, recomendado para toda a família! Aqui temos um caso semelhante ao do "Curtindo A Vida Adoidado", mas quem está de folga agora é o bebê (no título original), que foge e faz da vida dos sequestradores um inferno. Ainda bem que não adotaram o título "Curtindo A Vida Engatinhado" hehehe...

Velocidade Máxima

Anos 90 total hoje! Nem preciso comentar muito sobre o filme, que é um cult de ação e teve uma sequência bem meia boca, onde até o Carlinhos Brown fez uma ponta. Sobre o nome, é bem simples, acrescentaram a palavra "máxima" ao "Speed" (velocidade) do original para dar mais impacto.

O Chamado

Pra encerrar, um exemplo de filme um pouco mais recente. Baseado no original japonês "Ringu", "The Ring" foi um filme que revolucionou o tema sobrenatural no gênero horror e foi grande sucesso na década de 2000. A franquia, que está preparando uma nova sequência (Chamados) para o ano que vem, sempre teve no nome br algo mais impactante do que simplesmente "o anel" ou "anéis", no caso  do filme que está para ser lançado. 

#GDY

Elementar – O caminho dos curiosos!

10 COMBINAÇÕES BIZARRAS COM COMIDA

O mercado alimentício é o maior do mundo, afinal, comer é primeira necessidade, mas tem uma galera que às vezes viaja demais com a combinação e derivados de alguns produtos alimentícios já famosos no mercado. Certa vez, eu brinquei dizendo que usaria um perfume com fragrância que todos (ou quase todos) gostam, a de churrasco. Mas não é que em alguns casos levaram essa lógica a sério? Países como EUA e Japão lançam produtos com aromas no mínimo bizarros!

Confiram uma lista com 10 bizarrices envolvendo alimentos!

10 – PASTA DE DENTE DE BACON

Começamos bem! Hoje em dia, o bacon está mais em alta do que nunca, tudo quanto é receita salgada dão um jeito de pôr bacon, ou o bacon substitui algum ingrediente e assim por diante. Não dizendo que o bacon não seja bom, mas, só acho que usar uma pasta de dente com o sabor dele é demais. Sim, você vai ficar com um delicioso hálito de bacon, sua namorada ou namorado vai achar que você acabou de vir de um fast food e não que acaba de cuidar de sua saúde bucal!

9 – SORVETE DE FRUTOS DO MAR

Eca! Nada contra a terra do sol nascente, pelo contrário, eles são fantásticos em diversas áreas, principalmente a de tecnologia e de games, mas quando se trata de alimentos, a coisa complica! Tudo bem que a indústria de pescados e frutos do mar no país é muito grande, até por se tratar de um arquipélago, mas aí já é demais, não é, jovens? Ainda prefiro o sorvete de rosas que conheci outro dia!

8 – PERFUME DO BURGER KING

Ok, Japão de novo! Não é implicância, mas quando se trata de bizarrices caseiras, eles são mestres! A gigante do fast food lançou em 2015 uma edição limitada de perfumes com o nome “Flame-Grilled Fragrance”, que faz referência a forma como os hambúrgueres são grelhados, diretamente no fogo. A edição limitada teve mil unidades e demorou 6 meses para ser produzida. Segundo o repórter do site “The Verge”, o perfume cheira mal e lembra algo como borracha queimada ou cigarros.

7 – MACARON DE CHEETOS

Macaron (não confundir com macarrão) é um pequeno bolo granulado e comumente produzido sob forma arredondada de 3 ou 5 cm de diâmetro, especialidade de Lorraine (Nancy e Boulay), na França. Não deve ser confundido com o massepain de Saint-Léonard-de-Noblat, em Limousin. Bom, só por essa explicação e pelo título, já dá pra imaginar o quão bizarra essa mistura é. Imaginem um bolinho doce com cheetos granulado por cima? Não é à toa que a iguaria foi feita especialmente para o dia das bruxas em 2012!

6 – DONUT DE RASPADINHA

Imagine só aquelas rosquinhas gostosas que o Homer e o povo estadunidense em geral gostam com nada mais que raspadinha (aquela não se encontra mais no Brasil) como cobertura. Parece quando você procura o que sobrou da compra na dispensa e tenta criar algum prato genial, mas uma rede de lojas de conveniência nos EUA, chamada 7-Eleven comercializa a iguaria normalmente.

5 – BALA DE RAMEN DE PORCO

Lámen, ou rāmen é um alimento japonês de origem chinesa (lāmiàn), composto por filamentos longos de massa alimentícia mergulhados em caldo extraído de verduras, legumes, carcaça suína, bovina, de aves (frango) ou frutos do mar, temperados com shoyu, sal ou missô e decorados comumente com carne de porco, cebolinha e broto de bambu. É um prato delicioso, porém não muito prático de se preparar. Uma empresa japonesa (nem falo mais nada), pensou na solução para este problema, lançando pequenas balas com o sabor do mesmo. De repente você tá na rua e pronto, saca uma balinha dessas do bolso e mata sua fome, só que não!

4 – LULA COBERTA COM CHOCOLATE

Agora fugimos um pouco da terra do sol nascente, mas a fixação por frutos do mar continua! Tecnicamente, o produto, que é oferecido pela Big Island Candies do Havaí não é realmente lula. Mas nem de longe isso é motivo para ficar aliviado. É na verdade ika, um petisco local havaiano de seca, que consiste em tiras de choco (um outro molusco) temperados (basicamente, fedido como as lulas), que os funcionários da empresa meticulosamente cobrem com chocolate. Algumas lojas de doces oferecem janelas através das quais você pode assistir os bichos serem mergulhados. Big Island Candies oferece a oportunidade de assistir lulas secas ir para um banho de chocolate.

3 – BALA DE GOMA FEITA COM QUEIJO DE CORDA

Não é uma imagem real, pois o produto nunca foi lançado oficialmente.

Resumindo, a ideia genial aqui é criar uma bala que use a estrutura do queijo de corda, porém que se misture com outros sabores, como maçã verde, banana, algodão doce e chiclete.  O pessoal do Centro de Pesquisa de Wisconsin está desenvolvendo o queijo revolucionário para atingir principalmente os jovens, mas o produto ainda está apenas em fase de testes.

2 – ESMALTE DE FRANGO FRITO

É, meus amigos, mais bizarrices da indústria de fast food. O mercado alimentício é o primeiro do mundo, o de cosméticos é o terceiro, por que não unir os 2? A rede Kentucky Fried Chicken (KFC), lançou esmaltes comestíveis em Hong Kong, a empresa levou o slogan “lamber os dedos” ao extremo. O cheirinho deve ser uma delícia, você daria um desses de presente pra sua mãe ou namorada?

1 – REFRIGERANTE DE DORITOS

Quem nunca acompanhou um pacote de salgadinhos com um copo de refrigerante? Isso parece ser bastante conveniente, não é mesmo? Pois a marca de refrigerantes estrangeira, Mountain Dew (que pertence à Pepsi), levou isso ao extremo lançando uma mistura do seu tradicional sabor com o do salgadinho Doritos, formando assim o “Dewritos”. Mais uma bizarrice que não passou da fase de testes. Só de imaginar o sabor, já embrulha o estômago!

#GDY

Elementar – O caminho dos curiosos!

30 FOTOS QUE FORAM TIRADAS NO MOMENTO CERTO

As fotos espontâneas são as mais divertidas! Confira 30 fotos desse tipo abaixo:

A arte de aprontar com o irmão

Mostra mesmo o dedinho para a professora

Cãozinho raivoso

Chinesada bonita

Obama místico demais!

Volte aqui!

Perdeu, playboy!

Nem pra ajudar a senhorinha lá atrás...

Cara de peixe

Pega ele, vovó.

Oo

Cheirando o cangote

Cãogrão - mistura de cão com dragão

"Eeee lasquera"

Nasceu!

Essa deve ter doído

Já era o óculos

Melhor selfie

Que belezinha...

Oo

Que "linda"

Nós sabemos com o que ele está sonhando

Demon

Bunda grande

Que linda

Hahahahaha...

Hahaha

Esse perdeu a cabeça

Elementar - o caminho dos curiosos

#dzk

TÍTULOS DE FILMES ESTRANGEIROS QUE FORAM BEM ADAPTADOS NO BRASIL

Versão brasileira, Álamo (aposto que pensaram que seria Herbert Richers). É comum vermos títulos de filmes que ficam estranhos quando adaptados para o Brasil. Títulos que entregam o enredo, ou que nada tem a ver com o original, ou ainda com um subtítulo de “impacto” que acaba até ficando caricato. Mas hoje iremos aos casos em que a adaptação funcionou, muitas vezes ficando melhor até do que o título original. Estão prontos? Então peguem a pipoca que o micro-ondas já está apitando!

Rambo

Este é um caso que talvez muitos não saibam. O personagem e seu nome são tão icônicos que o mais natural seria usar o nome do próprio, não? Pois é, mas não é o que acontece na obra original. First Blood, nome do romance escrito por David Morrrell é o título original que também foi usado em todas as adaptações para o cinema. Em Portugal, o longa ficou com o nome de “A Fúria do Herói” (os nomes de Portugal serão assunto para um outro post). Pelo menos no primeiro filme, os tradutores br acertaram, convenhamos que usar o nome “primeiro sangue” não ficaria tão legal para solidificar a franquia por aqui.

O Grande Dragão Branco

Ok, sei que esse poderá gerar controvérsias. O filme que projetou o astro Jean Claude Van Damme e que é campeão de reprises nas tardes da Sessão da Tarde, embora tenha ficado com um título meio viajado em terras tupiniquins, funcionou bem para o nosso idioma e para a temática do filme. O nome original “Bloodsport” (de novo sangue) talvez não soaria tão bem como foi nos EUA. De qualquer maneira, nunca ninguém reclamou do título. Curiosamente, em 1993 foi lançado um filme que no Brasil recebeu o título de “Esporte Sangrento”, que é praticamente uma tradução do nome original.

Esqueceram de Mim

Esse foi um título bem pastelão, mas que funcionou muito bem para este tipo de filme. O que ele entrega no título não é nada demais, pois isso faz parte da sinopse do filme. Inclusive, se encaixa até melhor para a sequência, já que no segundo filme, Kevin não está em sua casa, mas foi esquecido da mesma maneira. Ponto para os br mais uma vez!

Um Ninja da Pesada

Esse é um grande clássico da Sessão da Tarde. O filme é divertidíssimo e conta a história de um ninja gordo e atrapalhado que carrega a promessa de ser uma lenda. Mas vamos ao nome! Não podemos deixar de citar a referência usada no mesmo, o título original “Beverly Hills Ninja”, é uma clara referência à “Beverly Hills Cop” (Um Tira da Pesada, no Brasil). Se no filme do Eddie Murphy, o termo “da pesada” não era tão necessário (já que “Um Tira de Beverly Hills” não ficaria ruim), no filme do Ninja funciona muito bem, pois o título segue a mesma lógica do filme dos anos 80 e ainda pode fazer uma referência ao peso do protagonista. Nós sacamos essa zoeira aí!

Duas Babás Nada Perfeitas

Não adianta reclamar de tosquice aqui, pois tudo é proposital! Desde o elenco, enredo, falas e tudo mais, o filme é despretensioso e talvez por isso mesmo ele seja tão divertido. Mais um clássico da Sessão da Tarde com os gêmeos brutamontes conhecidos como “The Barbarians”, é um filme onde dois irmãos gêmeos vão ser babás de dois irmãos gêmeos. Teria como a zoeira ser maior? Sim, é só você fazer referência à outro filme de comédia famoso. O nome original “Twin Sitters”, ficou bem mais legal adaptado para “Duas Babás Nada Perfeitas”, uma clara referência ao clássico de Robin Williams e dá a impressão de ser uma sátira, mesmo não sendo esse o caso.

Quero Ser Grande

Quem não se lembra da cena da música do danoninho?

Um dos filmes mais famosos de Tom Hanks, daqueles pra assistir com a família toda, que tem uma premissa interessante, momentos engraçados e uma bela mensagem no final. O nome original é muito curto e pelo menos na nossa cultura, ficaria muito vago. “Big” é muito vazio e ao adaptar para “Quero Ser Grande”, fica mais fácil de entender do que se trata o filme e é até mais chamativo.

Jogos Mortais

Seja bem sincero. Teria nome melhor para definir uma das franquias de terror mais bem sucedidas da década de 2000? Creio que não! O nome além de ser forte e explicar do que se trata o filme, ainda cria um ar de mistério e desperta a curiosidade. É claro que talvez o nome “Saw” funcione bem em seu país natal, mas talvez se usássemos a tradução correta ou mantivéssemos o nome original, o título não teria o mesmo impacto.

Gostaram? Tem inúmeros filmes que se encaixam nessa categoria, provavelmente haverá uma parte 2.

#GDY

Elementar – O caminho dos curiosos!